Friday, 29 May 2020

Júsuke Kiši - Tenši no saezuri


Z dovolené v tropech si můžete přivézt různé věci. Členové japonské expedice včetně spisovatele Takahašiho si takhle z Amazonského pralesa přivezli nejen zážitky, ale zdá se, že i duševní nestabilitu. Jak jinak si vysvětlit, že Takahaši je po návratu jako vyměněný, tvrdí, že v určitou denní dobu slyší šustění křídel, které nikdo jiný neslyší, a přestože se celý život bál smrti a umírání, zničehonic si sám vezme život, přičemž z věcí, co po něm zbyly, je zřejmé, že byl v posledních týdnech smrtí přímo fascinován. A co teprve, když profesor, který má panický strach z kočkovitých šelem, navštíví zoo se safari a dobrovolně nakráčí přímo do spárů lví smečky. A jak to celé souvisí s vědcem, který v Amazonii zapálil sebe i svou ženu, která vybudovala záchranou stanici pro opice? Něco tady očividně nehraje a psychiatrička Sanae Kitadžima je jediná, která téhle záhadě může přijít na kloub.

Kiši prostě umí psát. Už jsem měla to potěšení od něj číst Garasu no hanmá (jedna z prvních knih, co jsem četla v japonštině o asi 500 stranách - byl to boj, v půlce jsem se ztratila, ale zvládla jsem to!) a volné pokračování Kicunebi no ie, co sloužily jako základ pro seriál Kagi no kakatta heja, taky Ao no honó, Aku no kjóten a naposledy i Suzumebači, které bylo solidní thriller, než jsme se dostali k závěrečnému plot twistu, který mi přišel naprosto zbytečný :-/ 

Vždycky to začíná tak hezky pomaličku polehoučku, skoro jako by se vlastně nic nedělo, ale než se nadějete, už jste uprostřed příběhu, který kolem vás plyne, aniž byste zaznamenali nějaký náhlý přechod. Chvílemi vás mrazí, chvílemi jste napjatí… a chvílemi je to prostě nechuťárna (na tu jednu scénu s pavoukem je lepší nemyslet a kdybych to mohla z paměti smazat, udělám to!).

Tentokrát si Kiši dokonce vybral jako hlavní hrdinku ženu, což je odvážný krok. Ale povedlo se mu vykreslit komplexní a uvěřitelnou postavu, takže proč ne.

Fascinující na téhle knize bylo hlavně to, že s každým přečteným kouskem mi autor nastoloval nějaké nové téma, o kterém jsem se mohla dozvědět spoustu zajímavých věcí, ale bohužel máloco z toho bylo nějak extra přínosné v souvislosti s příběhem. Takže jeden den jsem se dozvěděla spoustu věcí o opicích, pak o léčbě AIDS (bez souvislosti s předchozím tématem), o cenzuře a zakódování informací, o červech, profesionálních hráčích go, sinicích, typech ptáků dle tvaru jejich křídel, financování japonských vysokých škol, iluzivních malbách… Jako těší mě, že autor nezanedbával rešerše, ale kdybych si odmyslela všechny ty přednášky, bude kniha poloviční. A ušetřila bych si nejedno znechucení nad luštěním znaků. V té knize bylo prostě všechno – tradiční mýty domorodých kmenů, pohled do života otaku, jehož hajlajtem dne je sledování porna, rádoby kurzy seberozvoje, co se tváří, že nejsou sektou (a přitom plácaj cosi o andělech strážných), roztodivné způsoby sebevražd, spousty chemických a lékařských témat, termínů a vysvětlení, romanci (protože nedej bože, aby protagonistka neměla komu se schoulit do náruče), výbuch, eutanázii, pálení hromady mrtvol a dvě (!) non-con situace (sice nic drastického, ale fuj jako).

Už máte představu, o co půjde? Ne? Nevadí – tady si každý najde něco. Já osobně jsem si z toho odnesla, že nemám jíst syrové maso a že cena za překonání vlastního strachu může být sakra vysoká.


2 comments:

  1. Zni to super, jen lituju, ze na moje japonstina je uz natolik spatna, ze si o necem takovem muzu nechat jenom zdat... Neznas neco podobneho japonskeho, co vyslo v anglictine?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Že bych měla moc přehled, co vychází v anglině, to bohužel nijak moc nemám - co se dostane až sem, tak to se většinou i přeloží do češtiny (Konbini ningen, Tabineko ripóto apod.) a to, co tak náhodou někde objevím mimo, tak to jsou spíš takové ty knihy víc s atmosférou než s příběhem, u kterých se ukousávám nudou a za týden netuším, o čem že to bylo (Shame in blood bůhví od koho - vůbec nemám ponětí, o co šlo. Vůbec. Ani ň.)
      Dohledala jsem, že bylo přeloženo Kokuhaku od Kanae Minato, což by nemuselo být špatné (ještě jsem nečetla, jen viděla film, ale mám to tu taky v pořadí), pár knížek od Higašina, ale s ním je to 50/50, protože jedna se mi od něj líbila a jedna stála za houby a měla jsem chuť ji prohodit oknem. A Out od Nacuo Kirino nebylo špatné (zato její další mě moc nenadchly, tak se tím asi vyčerpala). Ale že by něco z toho byla taková zběsilá jízda jako tady Kiši, tak to teda ne, na toho fakt nemají :D

      Delete